前几天在群里聊天，朋友发了一个熊猫头表情，配文是“你在教我做事？”大家都笑疯了。但笑完之后我突然想，这个熊猫头到底是从哪来的？为什么它总是一脸严肃？还有那个黑人问号、假笑男孩、doge，我们天天用，可它们的出处到底是什么？
作为一个普通微信用户，我平时聊天离不开表情包，但说实话，用了这么多年，大多数表情包我只知道怎么用，却不知道它英语原版长什么样。于是那天晚上，我花了好几个小时，在互联网上翻了个底朝天，终于把这些表情包的出处给挖了出来。
熊猫头表情包：从贴吧到全球
先说熊猫头。这个表情在国内太火了，各种配文层出不穷。但它的原始出处其实是一张英语图片，来自国外一个叫“Wojak”的系列。Wojak是一个光头男人的简笔画，表达无奈、沮丧的情绪。后来有人把Wojak的头换成了熊猫，就成了我们熟悉的熊猫头。在英语社区里，这个表情通常配文是“Soyjak”或者“Do you know the way？”——对，就是那个“你知道路吗”的梗。所以当你在微信里发熊猫头说“你在教我做事”时，它的英语原版可能正在表达“I am not sure about that”。
黑人问号：来自NBA的经典瞬间
接下来是黑人问号。这个表情几乎每个微信用户都用过，但它的出处其实是一张NBA球员的照片。画面中的黑人男子叫Nick Young，外号“Swaggy P”，是洛杉矶湖人队的球员。2014年，有记者拍到他在训练营里一脸困惑的表情，这张照片被传到互联网上，很快被做成了表情包。在英语语境里，这个表情通常配文“What the hell？”或者“Wait, what？”。所以当你用黑人问号表示疑惑时，它的英语原版正在问你“What are you talking about？”。
假笑男孩：童星背后的商业表情
再来说假笑男孩。这个表情大家再熟悉不过了，一个金发小男孩露出尴尬而不失礼貌的微笑。他的真名叫Gavin Thomas，来自美国明尼苏达州。2013年，他妈妈在Vine上发了一段他对着镜头假笑的视频，结果火了。在英语社区里，这个表情通常用来表达“I have to pretend I‘m happy”或者“This is fine”。Gavin后来还签了经纪公司，成了真正的网红。所以当你用假笑男孩来掩饰尴尬时，它的英语原版正在说“I’m fine, thank you”。
doge：一只柴犬的互联网传奇
然后是doge。这个表情太经典了，甚至催生了狗狗币。它的主角是一只名叫Kabosu的日本柴犬，主人是幼儿园老师佐藤敦子。2010年，佐藤老师在网上分享了Kabosu的照片，其中一张它斜眼看镜头的照片被传到英语论坛Reddit上，配文是“Such wow, very doge”。在英语文化里，doge的语法很特别，通常是“Such + 名词，Very + 形容词，Much + 动词”这种结构。比如“Such cute, very wow”。所以当你用doge来表示“我懂的”或者“别装了”时，它的英语原版正在说“Such sarcasm, very funny”。
金馆长：韩国电影里的表情包之王
还有一个不得不提的是金馆长。这个表情来自韩国电影《金馆长对金馆长对金馆长》，主角崔成国在电影里有一段魔性的大笑。虽然这是韩国电影，但它在英语社区里也有名字，叫“Korean Laughing Guy”或者“Gangnam Style Guy”？不对，后者是鸟叔。在英语里，这个表情通常用来表达“I can‘t stop laughing”或者“This is so ridiculous”。所以当你用金馆长来回应朋友的冷笑话时，它的英语原版正在说“That’s the funniest thing I‘ve ever seen”。
姚明脸：中国篮球明星的全球梗
最后说姚明脸。这个表情是姚明在记者会上的一张照片，他歪着嘴笑，一脸“我就静静看着你装”的样子。姚明是中国人，但这个表情在英语社区里也很火，通常叫“Yao Ming Face”或者“Basketball Guy”。在英语里，这个表情用来表达“I don’t believe you”或者“That‘s what you think”。所以当你用姚明脸来表示“你继续编”时，它的英语原版正在说“Sure, whatever you say”。
为什么我们爱用这些表情包？
找完这些出处后，我最大的感受是：表情包真的是一种全球语言。不管你是中国人还是美国人，不管你说中文还是英语，一个表情就能传达情绪。而且这些表情包的英语原版往往更有梗，因为它们背后都有具体的文化背景。比如doge的语法完全是在玩梗，黑人问号直接来自NBA现场，假笑男孩背后是一个童星的成长故事。了解这些出处后，再用这些表情包，感觉就不一样了——你不仅知道它怎么用，还知道它从哪里来。
如何找到更多表情包的英语出处？
如果你也想找其他表情包的英语出处，可以试试这几个方法：第一，在百度或者谷歌搜索“表情包名称 + origin”或者“表情包名称 + meme”。meme是英语里“梗”的意思，很多表情包在国外都有对应的meme版本。第二，去Reddit的meme板块看看，那里是表情包的大本营。第三，用图片搜索功能，把表情包截图上传，百度识图或者谷歌图片都能帮你找到原始来源。不过说实话，这些方法有时候挺费时间的，尤其是当表情包被多次修改后，原始图片很难找。
补充方案：一个我实际用过的工具
说到这里，我想分享一个我自己用过的工具，叫“搜图神器”的微信小程序。为什么提到它？因为我找这些表情包出处的时候，一开始用的是百度识图和谷歌图片，但手机端操作起来确实不方便。后来朋友推荐我试试这个小程序，我就用了一下。
它的优点是：可以直接从微信聊天记录里导入表情包图片，不用保存到手机相册，省了一步操作。而且它支持英语关键词搜索，比如我搜“doge origin”，它能直接跳转到英语网站的解释页面。对于普通用户来说，这个功能还是挺实用的，至少不用在多个APP之间来回切换。
但它的限制也很明显：第一，免费版每天只能搜索10次，超过就要看广告或者付费。第二，它的数据库主要覆盖热门表情包，一些冷门的或者新出的表情包，它识别不出来。第三，搜索结果的准确性一般，有时候会匹配到无关的图片。所以如果你只是偶尔找一两个表情包的出处，它够用；但如果你想系统性地研究表情包文化，还是直接去Reddit或者百度贴吧更靠谱。
总之，表情包是我们日常聊天的一部分，了解它们的出处能让聊天更有趣。希望这篇分享能帮到你，下次再看到熊猫头或者黑人问号时，你可以跟朋友说：“这个表情的英语原版其实是这样的……”
