最近在微信上和外国朋友聊天时，经常看到他们发一些英文单词来描述表情，比如“LOL”、“smiley face”之类的。刚开始我也是一头雾水，后来慢慢弄懂了这些表示什么意思的表情英语单词其实很有规律。今天就把我整理的一些经验分享给大家，特别是那些经常需要用英语聊天的朋友。
一、最基础的几个表情英语单词
首先得从最基础的开始说。我们最常遇到的应该是“emoji”这个词，它来自日语，但现在已经是国际通用的说法了。在英语聊天中，当有人说“send me an emoji”时，指的就是发送一个表情符号，比如笑脸😊、哭脸😢这些。
另一个常见的是“smiley”或者“smiley face”，特指那种经典的黄色笑脸图案。这个词在老外日常聊天中出现频率很高，有时候他们会说“add a smiley”来表示加个笑脸表情。
“Sticker”这个词现在也越来越常见了，它指的是那些动态表情包或者贴纸表情。在微信里我们收藏的各种动画表情，用英语说就是“stickers”。
二、那些缩写形式的表情英语单词
除了完整的单词，缩写形式可能更让人困惑。最经典的当然是“LOL”，意思是大声笑出来（laugh out loud）。但要注意的是，现在很多人用这个词只是表示一般的笑，并不一定真的在哈哈大笑。
“ROFL”可能有些人没见过，它是“rolling on the floor laughing”的缩写，字面意思是在地板上打滚笑，表示非常好笑。不过在实际聊天中，用这个的时候通常带着夸张的语气。
还有“BRB”表示马上回来，“TTYL”表示晚点聊，这些虽然不是直接描述表情，但在表情交流中经常配合表情一起使用。
容易误解的几个词
“Facepalm”这个词特别有意思，字面意思是用手捂脸，表示无奈、尴尬或者无语。在中文环境里，我们可能会用“捂脸”表情来表达类似的意思。
“Sweat drop”指的是流汗的表情，通常表示尴尬、紧张或者无语。这个在亚洲文化中特别常见，英语使用者现在也慢慢接受这种表达了。
“Heart”和“heart eyes”要区分开。简单的一个❤️是“heart”，而😍这种眼睛变成爱心的表情是“heart eyes”，表示特别喜欢、着迷。
三、如何正确使用这些英语表情词汇
知道了这些单词的意思，怎么用才是关键。我发现一个原则：在正式英语交流中要谨慎使用缩写，比如和工作伙伴聊天时，用“LOL”可能就不太合适，不如直接打“haha”或者用笑脸表情。
还要注意文化差异。有些在我们看来很普通的表情，在别的文化里可能有不同含义。比如竖大拇指👍，在一些国家是积极的意思，在另一些地方却可能不太礼貌。
最好的办法是观察对方怎么用。我刚开始和外国朋友聊天时，会特别注意他们发什么表情、用什么词，然后模仿着用。这样不容易出错，也能更快融入他们的聊天氛围。
四、遇到不懂的表情单词怎么办
说实话，现在新的网络表情英语层出不穷，谁都不可能全部认识。我通常的做法是：如果某个词反复出现，就去查一下；如果只是偶尔出现，根据上下文猜一下意思就行，不用太纠结。
有时候直接问对方也是可以的。我就经常问朋友“你这个表情是什么意思啊”，大部分人都很乐意解释。这样反而能增进交流，让聊天更自然。
还有一个方法是多看英文社交媒体，比如Twitter、Instagram。上面有很多地道的表情符号使用实例，看多了自然就熟悉了。
五、补充方案：一个辅助理解的小工具
说到查这些单词的意思，我后来发现完全靠手动搜索效率有点低。有段时间工作需要经常和海外客户沟通，就尝试了一个叫“Deepsomething”的翻译工具（为了避免广告嫌疑，这里用化名）。
这个工具的好处是，当你把一段英文聊天内容放进去，它会帮你把里面的网络用语和表情词汇单独标出来，给出比较贴近网络语境的解释。有次客户发来一句“IMHO with a grain of salt 😅”，工具就提示“IMHO”是“in my humble opinion”的缩写，“with a grain of salt”表示保留态度，而😅是“尴尬但礼貌的微笑”。这样整个句子的意思就清晰了。
不过它有个明显的限制：对特别新的网络流行语反应比较慢。比如前段时间流行的“skibidi”，工具就识别不出来。而且有时候它会过度解释，把一些简单的表达也想复杂了。
我现在用它主要是作为参考，不会完全依赖。毕竟真人交流有很多微妙之处，机器翻译还是没法完全捕捉到那些语气和潜台词。但作为辅助工具，它在帮我快速理解大量英文聊天内容时，确实节省了不少时间。
最后想说，学习这些表示什么意思的表情英语单词最重要的还是多实践。开始可能会用错、会尴尬，但慢慢就会熟练起来。毕竟交流的本质是理解彼此，表情和单词都只是工具而已。我现在和外国朋友聊天已经自然很多了，希望这些经验对你有帮助。
